معنى 'دو هاست' لرامشتاين

برجك ليوم غد

النسخة الأصلية من 'Du Hast' لرامشتاين باللغة الألمانية بالكامل. ومع ذلك ، بسبب النجاح لديها خبرة في الخارج ، ولديها مسؤول أيضًا النسخة الإنجليزية . لكن النسخة الإنجليزية ليست ملف الترجمة الحرفية من الأصل. ومع ذلك ، فإن النسخة الإنجليزية الرسمية والترجمة الحرفية بشكل عام لها نفس المعاني بالضبط.


مصطلح 'du hast' هو ما يشار إليه على أنه homophone في ذلك في الألمانية ، يبدو مثل 'du haast' ، على الرغم من أن المصطلحين لهما معنى مختلف. بعبارات أخرى، عندك ، كما في عنوان هذا المسار ، يترجم إلى 'لديك'. في حين أنت تكره ، المتجانسة ، تعني 'أنت تكره'. وعلى الرغم من أن المسار يحمل عنوان 'du hast' ، إلا أن هذا التلاعب بالألفاظ المتماثل كان مقصودًا. في الواقع ، بينما تتم ترجمة الألمانية على أنها 'لديك' ، تنص النسخة الإنجليزية على وجه التحديد على 'أنت تكره'.

الكل في الكل ، هذه الأغنية مبنية على نذر المغني ليس للزواج من المرأة التي يبدو أنه على علاقة معها. هذا لأن هذه المرأة 'تكرهه'. على هذا النحو ، عندما يُعرض عليه أسئلة نموذجية متعلقة بالزواج مثل 'هل سيكون مخلصًا طوال أيامه' ، 'يحبها حتى في الأيام السيئة' ويكون معها 'حتى يفترقك الموت' ، فإن إجابته تكون مؤكدة وكرر 'لا'.

على هذا النحو ، تقرأ الترجمة الألمانية الحرفية لـ 'Du Hast' ما يلي: 'لقد سألتني ولم أقل شيئًا' ، مما يعني أنه عندما ضغطت هذه المرأة على الزواج ، لم تستجب المغنية. في غضون ذلك ، تقول النسخة الإنجليزية ، 'أنت تكرهني أن أقول ، وأنا لم أطع'. وبعبارة أخرى ، فإن النسخة الإنجليزية أكثر صراحة من حيث نقل المشاعر التي يشعر بها هذان العاشقان على ما يبدو ، والتي هي واحدة من الكراهية المتبادلة. ومع ذلك ، يبدو أنهم ما زالوا على ما يبدو في علاقة نشطة بما يكفي لتطرح مسألة الزواج في المقام الأول.

عندما تطرح مسألة الزواج ، يؤكد المغني بشكل قاطع رغبته في عدم الزواج من صديقته. هذا ما تدور حوله هذه الأغنية.


حقائق عن 'لديك'

يمكن العثور على 'Du hast' في مشروع الاستوديو الثاني لرامشتاين بعنوان 'Sehnsucht'. تم إصداره بالفعل في يوليو 1997 كأغنية الألبوم الثانية ، بعد ' عقبة '.

كان كل من 'Du hast' و 'Engel' الفرديين الوحيدين من إنتاج Sehnsucht. ساعد كلا الفرديين بشكل كبير الألبوم في الوصول إلى رقم 1 في مخططات الألبوم في ألمانيا والنمسا. الألبوم حصل أيضًا على شهادة البلاتين في الولايات المتحدة. إنه في الواقع يتميز بكونه أول ألبوم باللغة الألمانية يحقق هذا الإنجاز.


حققت الأغنية نفسها أيضًا نجاحًا كبيرًا في ألمانيا والعالم. على سبيل المثال ، وصلت إلى قمة المركز الخامس في ألمانيا. كما أنها كانت من بين العشرة الأوائل في النمسا وكندا. علاوة على ذلك ، تمكنت من الوصول إلى أفضل 20 في قوائم أغاني Mainstream Rock Songs الأمريكية. في المملكة المتحدة ، تمكنت أيضًا من الحصول على حالة الرسم البياني على مخطط الفردي في المملكة المتحدة.

المزيد عن صانعي الضربات 'Du Hast'

فرقة الهيفي ميتال الالمانية رامشتاين ، تم تشكيلها في عام 1994. الموسيقيون التالون هم من تشكيلة الفرقة منذ إنشائها:


  • المطرب الرئيسي ، تيل ليندمان
  • عازف الجيتار الإيقاعي بول لاندرز
  • الطبال ، كريستوف شنايدر
  • عازف لوحة المفاتيح ، كريستيان فليك لورينز
  • عازف الجيتار الرئيسي ، ريتشارد كروسبي
  • عازف الباس ، أوليفر ريدل

رامشتاين ارتفعت شعبيتها بعد إصدار ألبومها الأول عام 1995 بعنوان هرتسليد مصحوبة بعروض حية. هرتسليد في النهاية صعد إلى المركز السادس على الرسوم البيانية الألمانية. لقد حققوا نجاحًا أكبر بإصدار ألبومهم الثاني في عام 1997 ، بعنوان حنين للماضي التي تصدرت الرسوم البيانية في ألمانيا. نتج عن نجاح الألبوم جولة في جميع أنحاء العالم لمدة أربع سنوات مع أغاني فردية ناجحة على نطاق واسع مثل عندك و عقبة. في عام 2001 ، وقعت الفرقة صفقة مع شركة تسجيل كبرى ، يونيفرسال ميوزيك وأصدروا ألبومهم ، الأم.

بين عامي 2004 و 2009 ، أصدرت الفرقة العديد من الأغاني الفردية بما في ذلك الشمس ، أمريكا ، من جهتي و بنزين ، ف *** ذ من بين أمور أخرى ، حيث وصل كل منها إلى المركز الثاني والمركز الأول على مخططات الموسيقى الألمانية على التوالي. بعد توقف التسجيل لعدة سنوات ، عادت الفرقة بالمسار ، ألمانيا في عام 2019. أصدروا لاحقًا ألبوم استوديو بدون عنوان وصل إلى المرتبة الأولى على مخططات أربعة عشر دولة مختلفة.

رامشتاين تشتهر بأنها واحدة من أولى الفرق الموسيقية الألمانية التي تنتج الموسيقى داخل صلابة ألمانية جديدة النوع. على مر السنين ، تلقت الفرقة استقبالًا إيجابيًا بشكل عام لأسلوبها الموسيقي.