معنى كلمات أغنية 'الفاكهة الغريبة' لبيلي هوليداي

برجك ليوم غد

سواء كنت من المتعاطفين مع قضية الأمريكيين من أصل أفريقي أو متعصبًا ، فمن المحتمل أن يوافق المرء على أن أغنية Strange Fruit لا تزال أغنية مثيرة. في الواقع ، عند الاستماع لأول مرة ، حتى لو لم يكن المرء قادرًا على التأكد مما تغني عنه Billie Holiday ، فمن الواضح مع ذلك أن المسألة قيد البحث خطيرة للغاية.


في الواقع ، خلص الباحثون في Lady Day إلى أن هذه الكلمات ، كما فسرها Holiday ، بمثابة نوع من الرمز من مروعها تجارب الحياة . لكن بالطبع هذه الأغنية ليست سيرة ذاتية للمغنية. وبدلاً من ذلك ، فإن 'الفاكهة الغريبة' المجازية التي تتدلى من 'الأشجار الجنوبية' يتم الكشف عنها على الفور على أنها 'أجساد سوداء' لأولئك الذين يستمعون باهتمام.

العلاقات العرقية الأمريكية

الآن الغرض من هذا المنشور ليس أن يكون درسًا في العلاقات العرقية الأمريكية ، ومع ذلك يجب أن نذهب لفترة وجيزة إلى هناك بغض النظر. بالنسبة لأي شخص على دراية غامضة بتجربة السود في الولايات المتحدة ، يعرف أنها مليئة بالعنصرية طوال الوقت.

في الواقع ، كان استعباد السود قانونيًا على الأراضي الأمريكية حتى عام 1865 وقبل ذلك كان ساري المفعول لمدة ثلاثة قرون تقريبًا. لذلك حتى عندما تم حظره ، تمسك العديد من البيض بنفس الأفكار العنصرية التي ساعدتهم على تبرير إخضاع إخوانهم من الرجال في المقام الأول.

وواحدة من أكثر الطرق وحشية كانت جلية ، في جنوب الولايات المتحدة على وجه الخصوص (حيث كانت العبودية أكثر وضوحًا) ، كانت عن طريق إعدام السود. وكان ضحايا هؤلاء عادة من الأمريكيين الأفارقة المتهمين بارتكاب جرائم ضد البيض. و هذه الممارسة كانت في ذروتها خلال مطلع العشرينالعاشرمئة عام.


في ذلك الوقت لم يكن هناك قوانين فعالة ضد الإعدام خارج نطاق القانون ، وكانت شائعة جدًا لدرجة أن معظم الحوادث لم تصدر حتى الأخبار .

إلهام لـ 'الفاكهة الغريبة'

في الواقع ، غالبًا ما كان مرتكبو هذه الأعمال الشنيعة يلتقطون صورًا إلى جانب ضحاياهم. واحدة من أشهر هذه الصور غير الطبقية تتضمن عملية إعدام مزدوجة تمت في عام 1930 ، حيث كانت مجموعة من البيض تقشعر لها الأبدان أمام رجلين أسودين معلقين ميتين.


في الواقع ، الصورة المذكورة صادمة للغاية لدرجة أنها أدت إلى تكوين هذه النغمة (كما تم شرحه في جزء لاحق من هذا المنشور). وبعبارة أخرى ، فإن أغنية Strange Fruit هي أغنية احتجاج مناهضة للقتل العشوائي.

والطريقة بيلي هوليداي وشركاه. يذهب نحو تحقيق الهدف المنشود ليس من خلال التحدث ضد الفعل. وبدلاً من ذلك ، فإنهم يرسمون مشهدًا رسوميًا لقتل حقيقي ، مما يمنح المستمع تذكرة شعرية لمثل هذا الحدث.


على سبيل المثال ، نرى أن الأشجار التي تحمل هذه الأجسام مغطاة بالدماء. حتى أن المغني يذكر نوع الأشجار المستخدمة ، الحور.

كلمات

كلمات الحصول على المزيد من الجرافيك

وفي الوقت نفسه ، فإن الآية الثانية هي عبارة عن رسوم بيانية بعض الشيء بحيث لا يمكن شرحها هنا. في الواقع إذا كانت هذه الكلمات قادرة لجعل المستمعين يندهشون حتى الآن خلال 21شارعقرن ، ثم تخيل التأثير الذي تركوه في الأيام التي كانت فيها أمريكا أكثر استقامة.

لكن دعنا نقول فقط أنه خلال هذا المقطع يكون المغني أكثر وضوحًا. إنها تفعل ذلك إلى حد ما بسخرية ، من خلال مقارنة جمال الجنوب مع رعب الجثث المشبوهة الموجودة فيه.

ثم تشرح الآية الثالثة استعارة 'الفاكهة'. فهنا تُصوَّر الأجساد على أنها تُترك 'لتتعفن' و 'لتقطف الغربان' ، تمامًا مثل أي فاكهة أخرى. أو يُنظر إليهم بشكل مختلف ، في الجنوب ، كان هؤلاء السود يُمنحون نفس القدر من الاحترام من قبل جيرانهم البيض العنيفين والعنصريين كقطعة فاكهة لا قيمة لها.


ختاما

لذا من حيث الصياغة ، فإن 'الفاكهة الغريبة' مقتضبة تمامًا. في الواقع ، كانت في الأصل قصيدة قبل أن تتحول إلى أغنية كاملة الطول ، والتي تتكون في حد ذاتها إلى حد كبير من آلات موسيقية. لكن مرة أخرى ، الرسالة التي في متناول اليد واضحة. لا ، لم تذهب Billie Holiday أبدًا إلى حد الإدانة المباشرة لإعدام السود. لكن عندما سمع العنصريون البيض كلمات الأغاني ، كانوا كذلك حتى في السلاح . ففي نهاية المطاف ، لا يمكن لأحد أن يبتعد عن الاستماع إلى هذا الشعور اللحن كما لو كان قتل أفراد حراسة للسود بهذه الطريقة العامة والشنيعة والدنس أمرًا له ما يبرره.

من كتب 'الفاكهة الغريبة'

كتب 'الفاكهة الغريبة' أبيل ميروبول (1903-1986). لم يكن أسود نفسه (كان والداه من اليهود الروس). لكنه كان في وقت من الأوقات مسؤولًا ، وفقًا لحكومة الولايات المتحدة ، عضو بارز في ما كان يعرف آنذاك بالحزب الشيوعي الأمريكي. والأهم من ذلك فيما يتعلق بهذه النغمة ، أنه انزعج من العنصرية الأمريكية وأعمال مثل الإعدام خارج نطاق القانون على وجه الخصوص.

الاسم الأصلي لـ 'Strange Fruit' (عندما كانت قصيدة ، قبل أن يضبط Able Meeropol كلمات الأغاني على الموسيقى) كان 'Bitter Fruit'.

في البداية كانت زوجة ميروبول ، لورا دنكان ، هي من غنى كلمات لهذه الاغنية. ومن أشهر أعمال الكاتب ، إلى جانب هذه النغمة ، أغنية 'البيت الذي أعيش فيه' ، وهي أغنية سجلها فرانك سيناترا عام 1945.

الصورة الشائنة التي ألهمت كلمات 'الفاكهة الغريبة'

الإلهام المباشر لشركة Meeropol لكتابة 'الفاكهة الغريبة' هي صورة سيئة السمعة تم التقاطها لرجلين أمريكيين من أصل أفريقي ، هما أبراهام سميث وجيه توماس شيب ، تم إعدامهما 'من قبل حشد من الآلاف' من البيض في 7 أغسطس 1930. (التقدير الرسمي هو أن هناك كان ما يقرب من 5000 متفرج.)

التقط هذه الصورة مصور يدعى لورانس بيتلر (1885-1960). وقال إن الصورة أثبتت شعبيتها لدرجة أنها تمكنت من بيع آلاف النسخ بعد ذلك. حقيقة حسب التاريخ ، كان التقاط تلك الصورة من أبرز الأشياء التي قام بها بيتلر في حياته كلها.

في ذلك الوقت ، اتُهم سميث وشيب وشخص ثالث ، جيمس كاميرون (1914-2006) ، بقتل وايتمان وكذلك اغتصاب صديقته. في اليوم التالي ، قام حشد من البيض بإخراجهم من السجن وشرعوا في قتل المشتبه بهم الثلاثة دون محاكمة.

تم إنقاذ كاميرون ، الذي كان يبلغ من العمر 16 عامًا ، لأن اثنين من السكان المحليين تدخلوا نيابة عنه. وبعد ذلك ، عندما ذهب إلى المحاكمة ، أوضحت ضحية الاغتصاب المزعومة أنها لم تتعرض للاغتصاب على الإطلاق. وفقط للإشارة ، لم يتم اتهام أي شخص بقتل سميث وشيب. وفى الوقت نفسه ذهب جيمس كاميرون لتصبح ناشطًا في الحقوق المدنية وعضوًا بارزًا في NAACP.

منتج 'الفاكهة الغريبة'

كان منتج فيلم 'Strange Fruit' لبيلي هوليداي هو بارني جوزيفسون (1902-1988) ، والذي تصادف أن والديه يهوديان أيضًا. كما أنه يحتل مكانة في التاريخ لتأسيسه 'جمعية المقاهي' ، والتي تم الاعتراف بها كأول ملهى ليلي متكامل عنصريًا في مدينة نيويورك.

جمعية Billie Holiday’s مع 'Strange Fruit'

قامت بيلي هوليداي (1915-1959) بأداء هذه النغمة لأول مرة في جمعية المقهى المذكورة أعلاه ، حيث كانت منتظمة ، في عام 1939. في البداية لم تكن حريصة على الأداء 'الفاكهة الغريبة' ، حيث تخصصت أكثر في الأغاني المتفائلة.

وفقط للإشارة ، أخذت المطربة أداء هذه اللحن المثير للجدل بجدية تامة. كان هذا بسبب حقيقة أنها عزت وفاة والدها ، الموسيقي / جندي الحرب العالمية الأولى باسم كلارنس هاليداي (1898-1937) ، إلى التحيز العنصري. وهذا هو السبب في أنها واصلت أداء 'الفاكهة الغريبة' على الرغم من أنها كانت تخشى أن يهاجمها بعض العنصريين نتيجة لذلك.

في الواقع قالت إن الخوف لم يكن شيئًا موجودًا في عقلها وحده. على سبيل المثال ، شركة كولومبيا للتسجيلات في ذلك الوقت ، لم تكن تسمح لها بتسجيلها 'Strange Fruit'. والسبب هو أنهم لا يريدون إغضاب بائعي التجزئة الجنوبيين (حيث كان الجنوب لا يزال منفصلاً في ذلك الوقت) ولا الشركات التابعة لمحطاتهم الإذاعية (أي سي بي إس).

في هذه الأثناء ، جون هاموند ، المنتج الموسيقي الذي اكتشف هوليداي وعمل معها طوال معظم حياتها المهنية ، لم يرغب أيضًا في أي شيء يتعلق باللحن. وهذا على الرغم من الاعتراف به على أنه شخصية الحقوق المدنية نفسه.

ومع ذلك ، سجلتها بيلي في النهاية ، تحت Commodore Records ، في عام 1939. استخدمت عازفي Café Society ، بقيادة فرانكي نيوتن (1906-1954) ، كفرقة لها. أصبح كل هذا ممكنًا من خلال حقيقة أن كولومبيا أصدرت عطلة من عقدها ، لجلسة واحدة فقط ، من أجل تحديد المسار.

تم استهداف 'بيلي' لغناء أغنية 'Strange Fruit'

علاوة على ذلك ، كما تقول القصة ، كانت هذه الأغنية أحد الأسباب الرئيسية التي جعلت حكومة الولايات المتحدة (عبر المكتب الفيدرالي للمخدرات) بدأ في المضايقة بيلي هوليداي. وعلى هذا النحو ، كان عليها فعلاً ذلك النضال من أجل الحق في الغناء 'فاكهة غريبة'.

في الواقع ، أشار أحمد إرتغون (1923-2006) ، المؤسس المشارك لشركة أتلانتيك ريكوردز ، إلى هذه الأغنية بأنها 'إعلان حرب' وحتى أكثر من ذلك 'بداية حركة الحقوق المدنية'. وهذه نظرية كانت أكثر أو أقل أيد من قبل الناشطة الأمريكية الأفريقية البارزة / الباحثة أنجيلا ديفيس. في الواقع ، تمت الإشارة إلى 'الفاكهة الغريبة' من قِبل الحارس مثل 'أول أغنية احتجاجية عظيمة' .

في الواقع ، لم يسمع به الفنانون السود المشهورون خلال تلك الفترة لمواجهة قضايا العرق. وحتى لو فعلوا ذلك ، لم يفعل أي منهم ذلك بشكل مباشر كما هو الحال مع هذه الأغنية.

علاوة على ذلك ، تم استخدام 'الفاكهة الغريبة' من قبل النشطاء المناهضين للإعدام خارج نطاق القانون حتى قبل أيام مارتن لوثر كينغز. على هذا النحو ، أدت النغمة إلى دخول بيلي هوليداي نصيبها العادل من المواجهات مع الكيانات غير الحكومية أيضًا. في الواقع ، كان لدى أعضاء الجماهير الحية التي غنتها في بعض الأحيان ردود فعل سلبية على الأغنية.

نجاح 'الفاكهة الغريبة'

سجلت Billie Holiday 'Strange Fruit' مرتين في إطار Commodore Records ، مرة في عام 1939 ومرة ​​أخرى في عام 1944. واستمر اللحن ليصبح أغنيتها المميزة بالإضافة إلى الشخص الذي وضعه على الخريطة. في الواقع ، كان التسجيل الأصلي في الواقع مليون بائع ويميز بأنه المسار الأكثر مبيعًا الذي أسقطته على الإطلاق.

كما أصبحت واحدة من أكثر الأغاني شهرة في التاريخ الأمريكي بشكل عام. على سبيل المثال ، أدى عرض Holiday لـ 'Strange Fruit' إلى دخول قاعة مشاهير جرامي (1978). كما جعلها في سجل التسجيل الوطني عبر مكتبة الكونجرس الأمريكية (2002).

مجلة Q صنفتها ضمن '10 أغانٍ غيرت العالم'. كما اعتبرت RIAA والوقف الوطني للفنون أنها واحدة من أغاني القرن (2001). في عام 1999، زمن أطلقت عليها المجلة لقب 'أفضل أغنية في القرن'.

ومن المثير للاهتمام أن نلاحظ أنه في العصر الأكثر عنصرية بشكل صارخ الذي ظهرت فيه هذه الأغنية ، كانت الأغنية نفسها زمن في الواقع وصفها بأنها 'قطعة من الدعاية الموسيقية'.

الأغلفة والاستخدام الملحوظ

وفقًا لذلك ، تمت تغطية أغنية من هذا المكان من قبل مجموعة واسعة من الموسيقيين. تشمل الأسماء الأكثر شهرة في القائمة نينا سيمون (1933-2003) ، التي كانت فنانة / ناشطة يحملها الكثيرون في ما يتعلق بالعطلة. ديانا روس ، التي صورت بالفعل Billie Holiday في فيلم السيرة الذاتية 'Lady Sings the Blue' (1972) ، غطت أيضًا نغمة التنزه المذكورة.

وأخذ كاني ويست عينات من 'الفاكهة الغريبة' في مقطوعته عام 2013 'Blood on the Leaves'.

ومن بين الفنانين الآخرين الذين غطوا هذه الأغنية ، هيربي هانكوك ، وستينج ، و UB40 ، والهند آري ، وجيف باكلي ، وغيرهم الكثير.

تمتعت 'Strange Fruit' أيضًا بحضور موسع في وسائل الإعلام الشعبية ، حيث ظهرت في الفيلم الرومانسي 9 ، أسابيع (1986) وأيضًا على المسلسلات التلفزيونية مثل ما يلي:

  • 'عقول إجرامية' (2013)
  • 'الرجل في القلعة العالية' (2015)
  • 'Stranger Things' (2017)
  • 'Black-ish' (2017)

تم استخدامه أيضًا في الفيلم الوثائقي Malcolm X الذي صدر في عام 1972.