“Allah Duhai Hai” by Zayn

برجك ليوم غد

'الله ضحى هاي' هو غلاف للمغني وكاتب الأغاني البريطاني زين من One Direction fame. غنى المغنيون الهنود أميت ميشرا وسريراما تشاندرا وجونيتا غاندي أغنية 'الله دهاي هاي'. كما ساهم مغني الراب الهندي رجا كوماري بآية راب إنجليزية في الأغنية.


الأغنية مأخوذة من فيلم إثارة بوليوود 2018 بعنوان السباق 3 . الفيلم من بطولة أنيل كابور ، بوبي ديول ، جاكلين فرنانديز وسلمان خان.

ما معنى 'الله ضحى هاي'؟

إنها عبارة هندية / أردية. في اللغة الإنجليزية ، يُترجم تقريبًا إلى 'الله هو الله'. لمعلوماتك: الهندية والأردية هما في الأساس نفس اللغة. الاختلاف الرئيسي بين الاثنين هو مجرد أنظمة الكتابة والجمعيات. يستخدم الهنود الهنديون اللغة الهندية. من ناحية أخرى ، ترتبط الأردية بالباكستانيين والمسلمين

من المهم الإشارة إلى أن هذه ليست المرة الأولى التي يغطي فيها زين أغنية بوليوود أو هندية. لقد فعل ذلك عدة مرات في الماضي. على سبيل المثال في وقت سابق من عام 2018 ، قام بتغطية أغنية 'Teri Deewani' لكيلاش خير.

https://www.youtube.com/watch؟v=a7ypB6nxr38


الاختلافات بين ترجمة زين والأصل

هناك عدد من الاختلافات بين الإصدارين. على رأسها ما يلي:

  • إصدار زين لا يتضمن أي آيات راب.
  • إنه أقصر من الأصل.
  • على عكس الأصل ، يميل زين أكثر نحو موسيقى الرقص الإلكترونية.

فيما يلي النسخة الأصلية من فيلم 'الله ضحى هاي' السباق 3 :


حقائق عن 'الله ضحى هاي'

  • الأغنية كلمات صاغها شلوك لال وشبير أحمد. كلمات الراب كتبها رجاء كوماري. تم تأليف الموسيقى (معاد صياغتها) بواسطة توشار جوشي.
  • بالإضافة إلى الظهور في Race 3 ، ظهرت الأغنية أيضًا في Race 2.
  • صدر غلاف زين لهذه الأغنية في 20 نوفمبر 2018. وقد عزز الغلاف بشكل كبير من شعبية النسخة الأصلية للأغنية بالإضافة إلى الأفلام التي ظهرت فيها.